Poetry
ten
Partícula
Via Láctea, a nossa galáxia.
Dela somos
abelha unida
ao próprio enxame.
E entre miríades
a torrentosa espiral
lembra um caracol em sua casa.
Speck
Milky Way, our galaxy.
Out of it we’re
one swarm
of the hive.
Among millions
the whizzing spiral
recalls a snail back home.
Duas Quedas
Deixando abissal cratera
um meteoro despenhou-se
no deserto da Califórnia.
Depois, muito depois
um meteoro pequeníssimo
caiu sobre Hiroxima.
Two Falls
Leaving a bottomless crater
a shooting star crashed
in the California desert.
Later, much later
a very tiny one
fell on Hiroshima.
Ingresso
Antes de entrar no Zoo
compra-se o bilhete
a um sujeito
oito horas
dentro de pequena jaula.
Going In
Before entering the zoo
you buy a ticket
from some guy
eight hours
inside a small cage.
Jardim Zoológico
Apenas a alegria das crianças
o purifica de tanto mal.
The Zoo
Only the happiness of children
redeems it from so much wrong.
Auto-Estrada
No início os cães
apenas parecem repousar,
ossos aí se calcinam,
ao chão se gruda o sangue
e aí se enterram.
Highway
At first the dogs
appear resting,
bones burning bones,
on the ground, blood congealing,
and there they are, interred.
A Girafa
É o meu guindaste.
E na curiosa,
alta cabeça
de olhos apavorados
–– aí me tem, seu gruísta.
The Giraffe
Is my derrick.
And in the odd,
lofty head
with panic-stricken eyes
–– she’s got me, her derring-do.
Chacinaria
Cerdos vociferantes,
por fatalidade
omnívoros,
vorazes
da própria
curta vida
–– tudo sabem
aproveitar da vossa carne.
Menos
o cruciante
grito final.
Slaughter
Squealing pigs,
fatally
omnivorous,
hungering
for their own
short life
–– we know how to profit
from all your flesh.
Minus
that excruciating
final scream.
O Veterinário Ambíguo
Recusava-se a ir ao matadouro.
O seu lugar era na consulta
externa. Com a grossa seringa,
a caixa de antibióticos, de bata
branca. Sabia liberalmente
falar-lhes. Assim falava
Aquiles com o seu cavalo
lamentado-se, jovem, de morrer.
The Ambiguous Veterinarian
He refused going to the slaughterhouse.
His place was office
visits. With the thick syringe,
the box of antibiotics, garbed in his
white gown. He actually knew
how to speak with them. Thus
Achilles spoke with his horse
lamenting that, young, he would die.
O Lobo
E Francisco disse ao lobo: “Tu, irmão
lobo, prometes respeitar este tratado, não
ofendendo animais ou pessoas?” E o lobo,
erguendo a pata direita, depô-la, como jura,
na mão do seu garante.
G. Lafenestre,
La legende de S. François d'Assise
Como de um amigo preso e transviado
aproximei-me e vi os olhos
de lobo dentro da cova
que para si abriu, altivos,
loucos, afinal desprezando-me.
Pardas de pobreza,
pupilas seguras do mal, inconciliáveis.
Jamais lhe estenderei a mão,
teria a sua paga.
Algo dele em mim encontra terrível.
The Wolf
And Francisco said to the wolf: “Brother wolf,
do you promise to respect this treaty, not
to harm animals or people?” And the wolf,
raising his right paw, placed it in the hand
of his guarantor, as he gave his word.
G. Lafenestre,
The Legend of Saint Francis of Assisi
As a friend led astray and trapped,
I approached and gazed at the eyes
of the wolf inside the hole
he’d dug, withering,
frenzied; in a word, loathing me.
Discolored from dearth,
the pupils certain of evil and unyielding.
Never will I offer him a hand,
I’d pay too dearly.
Something terrible of himself in me he finds.
Os Palhaços
Nenhum bicho
ri ou chora com eles.
É diferente
a animal
esperança.
The Clowns
No critter
laughs or cries with them.
It’s different
animal
hope.
