Poetry
Two
translated by A. James Arnold and Clayton Eshleman.


A Note On The Two Aimé Césaire Poems
Aimé Césaire published Soleil cou coupé (Solar Throat Slashed) with K éditeur in Paris in 1948. The collection contained 72 poems. Over the following decade, as he became more and more politically focused he apparently came to distrust the dense animistic, erotic and blasphemous richness of this collection and in the late 1950s eliminated 31 poems, and edited (either lightly or severely) another 29, leaving only 12 poems from the original edition untouched. To the edited version of the book, he added the 10 poems that make up the short collection Corps perdu (Lost Body), and now entitled Cadastre this new collection was published in 1961. For years Cadastre has represented Soleil cou coupé. When Annette Smith and I published Aimé Césaire: The Collected Poetry (University of California Press, 1983), we included a translation of Cadastre. A little over a year ago, A. James Arnold and I decided to translate the unexpurgated Soleil cou coupé and we have now completed our translation which will be published in 2011 by Wesleyan University Press. A.James Arnold is the author of Modernism & Negritude / The Poetry and Poetics of Aimé Césaire (Harvard University Press, 1981). Besides The Collected Poetry, Clayton Eshleman has co-translated with Annette Smith Lost Body (Braziller, 1986), Aimé Césaire / Lyric and Dramatic Poetry 1946-1982 (The University Press of Virginia, 1990), and Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan, 2001).
Contributor
Aimé Césaire
RECOMMENDED ARTICLES

Frédéric Bruly Bouabré: World Unbound
By David CarrierAPRIL 2022 | ArtSeen
Bouabré said that he didnt work from his imagination, but drew what delighted him. His delights included cloud formations; the natural markings on the surfaces of oranges, bananas, kola nuts, and leaves; numbering systems; and, more broadly, what he called knowledge of the world.

Cézanne Drawing
By David RhodesSEPT 2021 | ArtSeen
Cézanne brings his radical and extreme engagement with the practice of painting to his work on paper, endowing what is ostensibly conventional subject matterlandscapes, portraits, interiors, and still lifeswith an unpredictable charge.
Aimee Parkison’s Sister Séance
By Jacquelyn Marie GalloOCT 2021 | Books
Sister Séance, the most recent novel by Aimee Parkison, far surpassed my proclivity toward all things strange and unusual and emparted a new context for one of the greatest and most fascinating movements of the 19th century.
Prélude
By Joel KuennenSEPT 2021 | ArtSeen
Prélude, as the name suggests, is one of the inaugural exhibitions of collector Maja Hoffmanns long-standing project in Arles, LUMA. A secondary meaning of the word, to warm up, is appropriate as the work exhibited finds ways of accessing a growing feeling, that something disastrous is coming, things are heating up and this is just the beginning of our collective discombobulation.